日媒報導 「床前明月光」非原詩

make4035

李白的五言絕句「床前明月光，疑似地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉」，你一定耳熟能詳；不過現在英國BBC中文網卻報導，這首我們從小唸到大的唐詩，有可能是「錯」的；BBC引述日本共同社的新聞指出，日前一名日本中學生發現了，李白的名作「靜夜思」，在日本流通的版本與在台灣、大陸的版本不一樣，而經過查証後發現，日本版有可能才是真正的李白原詩。


去年5月，大陸國家主席胡錦濤訪日，當時他為小學生講解李白的「靜夜思」；這首詩，在台灣和大陸都是同一個版本。

但現在卻有一說，我們讀的不是李白的原作，而李白的原作，可能是日本流傳的這個版本，「床前明月光，疑似地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉」，這是台灣和大陸版，大家都會背。

在日本版「床前明月光」，成了「床前看月光」；而「舉頭望明月」，則變成「舉頭望山月」；日本共同社報導，就是照片裡這位日本中學生，發現了同一首詩，卻有2種版本，因此他積極求証，最後竟發現日本版的「靜夜思」，和現存最早的宋蜀本「李太白文集」一致，後來清朝康熙皇帝欽定的「全唐詩」也採用這個版本。

而台灣大陸流通的「靜夜思」，最初見於明朝李攀龍的「唐詩選」，後來被編進清乾隆年間的「唐詩三百首」；兩相比較，BBC引述日本新聞，報導日本版「靜夜思」極可能才是李白原作。

中山女中國文老師李素真：「有可能就是因為輾轉傳抄的關係，那所以有不同的版本情況的出現，但就考據考証來說的話，我們知道它來的詩，到底是什麼？原來的文字到底是什麼？還是很緊要，但其實也不妨礙我們今天再讀這個詩。」

詩仙李白的五言絕句，引爆原作爭議，如果這查証屬實，我們從小讀到大的版本是後世改寫版，那麼這「床前明月光」可就真的要改寫了。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

不知道這消息來源真假
但我倒十分懷疑這種可能性
如果我記得沒錯的話
唐詩用客家話或是河洛話來念
的話會比較符合音韻
也比較通順
但若以所謂的「日本版」來念
則會發現有點不順
但若以日語來念則比較合韻
我想，或是當初傳自日本後
為符合當地才改的吧

哈哈 .. 好好笑的感覺噢 !

其實某單機遊戲就曾經提過這問題(好像是仙劍2吧?)
要知道原詩應該是查李太白集或全唐詩吧
唐詩三百首所記好像不正確

cheng0713

不知道哪邊到底是正確的
不過已經習慣本來的版本了

奇怪了明明是中國人的創作
還有日本的事唷?
真是莫名其妙了.