伊莉討論區

標題: 床前明月光...譯文 [打印本頁]

作者: wind1314980 時間: 2012-1-27 09:51 PM 標題: 床前明月光...譯文

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

譯文：　　　我的床前有位叫明月的姑娘已脫光，
　　　她的皮膚白嫩的就像地上的白霜。
　　　抬起頭望著這位光溜溜的明月姑娘，
　　　低下頭不禁地想起夫人遠在故鄉。

鑒賞：
　　這首詩反映了詩人作為一個漂泊的男人，獨自在外遊蕩，尋花問柳時的矛盾心情

作者: hometeacher 時間: 2012-1-27 11:09 PM

這個翻譯太酷了
好好笑喔
大大真厲害阿

作者: qwee7899 時間: 2012-1-27 11:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 皮題 時間: 2012-1-28 01:14 AM

這翻譯被老師看到
真的會哭笑不得

作者: 226866362 時間: 2012-1-29 03:32 PM

這個翻譯實在是相當牛逼啊

作者: clowndark 時間: 2018-1-23 01:23 PM

完美翻譯出男人的心里！

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www18.eyny.com/)