伊莉討論區

標題: 糗翻！「床前明月光」竟被誤解千年 [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2019-7-29 04:10 PM 標題: 糗翻！「床前明月光」竟被誤解千年

生活中心／綜合報導

「床前明月光，疑似地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。」唐朝詩人李白的五言絕句《靜夜思》至今仍讓人琅琅上口，但你知道這首詩原意在說些甚麼嗎？現在卻發現這首詩竟然被世人「誤解千年」，經過以訛傳訛，早已扭曲原本的意思。李白要是還健在，估計會非常不能接受啊！

檢視相片

▲詩詞被誤解千年，李白要是還健在，估計會非常不能接受啊！（圖／翻攝自李白維基百科）

最為人熟知的第一句「床前明月光，疑是地上霜」中的「床」字，被很多人錯誤理解為「床鋪」的意思，是在床鋪望著月光？不，李白要是聽見了，估計會感到驚訝與著急。其實，詩中的「床」是「井欄、井邊」之意，「床前明月光，疑是地上霜」正確解釋是：詩人置身在秋夜明月下的井邊上，舉頭遙望，頓生思鄉之情。

檢視相片

▲詩人置身在秋夜明月下的井邊上，舉頭遙望，頓生思鄉之情。（圖／翻攝自FB: 不正常人類研究中心）

國文補教界陳承緯老師也表示：「的確有許多人會直接認字面上意思，因為現在學生不太深入熟記中國文學，所以常常造成現今字面上的誤會。像『床前明月光』的『床』解釋成床鋪，但『床鋪看不見月光』，其實詩詞中的『床』是『井欄』的意思。」

此外，「但願人長久，千里共嬋娟」也常被誤以為是寫給情人，但其實是蘇軾在中秋望著月亮飲酒喝到大醉時，思念弟弟蘇轍所寫下，表達「手足情深」。陳承緯老師表示：「會有此認知上的誤會，可能是因為『嬋娟』兩個字帶有女部，讓人以為這兩字意指戀人，但嬋娟其實是月亮的意思。」

檢視相片

▲杜甫《飲中八仙歌》，讓大家誤以為李白是酒鬼。（圖／翻攝自杜甫維基百科）

有趣的是，著名的《飲中八仙歌》裡，有句「李白一斗詩百篇」經過杜甫一宣揚，大家都以為李白是酒鬼。陳承緯老師也為李白澄清：「大家都以為古人很會喝酒，但其實古代喝的是『黃酒』，酒精濃度不高」老師更幽默表示：「錢櫃的酒還比較容易醉呢！」(編輯：劉沛妘)

..............................................................................................................................................

其實因為文言文的關係，有許多事物的講法和現在都大不相同呢!

作者: piercecat 時間: 2019-7-29 04:14 PM

終於知道那床是井欄了,真的是長知識了.以後不會在錯了.

作者: alexmou0102 時間: 2019-7-29 06:25 PM

古時候的人就已經很重視風水, 光廳暗房意味著房間不應該太明亮, 怎可能看到皎白的月亮.

作者: kyoco 時間: 2019-7-29 08:08 PM

原來如此
長知識了
古人還是很有智慧的

作者: rogersug 時間: 2019-7-29 10:02 PM

李白的詩讓人想像控間很大

作者: s35300792001 時間: 2019-7-29 10:11 PM

原來是這個意思唷真的是長知識了耶

作者: BC0951049 時間: 2019-7-30 12:27 AM

人家喝醉酒寫的詩你就不要太認真了

作者: dunkylu 時間: 2019-7-30 07:59 AM

文言文不就是各自解釋嗎
難道國文老師有親自訪問原創嗎

作者: 新実末来 時間: 2019-7-30 10:12 AM

文言文本來就比較需要解釋意思
沒解釋的話就只能用猜的

作者: doubleint 時間: 2019-7-30 02:29 PM

不會吧?真的是這樣嗎？因為以前書中也這樣解釋的。

作者: zogol 時間: 2019-7-30 10:34 PM

這要看國文老師的程度了，一般人都沒想到那麼多

作者: a0l0e0x0 時間: 2019-7-31 05:19 PM

說了半天！
也沒解釋說明清楚，
為什麼床指的是井欄？
有什麼考究嗎？

作者: neco3 時間: 2019-7-31 05:56 PM

原來如此真是長知識了呀

作者: EDDY_M 時間: 2019-7-31 06:01 PM

哇勒真的是這樣嗎
怎麼以往國文課老師教時也沒印象呀

作者: m8461226 時間: 2019-7-31 08:19 PM

只是地點不同並沒有太大的差異吧

作者: albert821222 時間: 2019-8-1 01:02 AM

童話版的插圖都是躺在床上呢!

作者: 武喵亦翔 時間: 2019-8-1 02:14 AM

感謝分享

詳細的意思還是要專業的人去探討，我們沒那種靈敏度去察覺，就算是哪種意思其實對我來講也無所謂，是前者還是後者對我來講重要嗎？

作者: clould 時間: 2019-8-1 03:33 AM

李白又不在世誰知道他指的是什麼?
搞不好他就是在寫床鋪阿後世自己想太多

作者: weikoka 時間: 2019-8-1 04:37 AM

那一直以來課本上怎麼都不修正呢

作者: stanley6635 時間: 2019-8-1 12:03 PM

床邊看不見月亮！？
如果床靠窗邊咧？
有些月光應該照得進來吧！

作者: orangeox 時間: 2019-8-2 08:40 AM

已前釀酒技術沒有這麼發達，酒精濃度也不高，他們所說的大醉，其實只是現代的微醺而已，還沒到斷片的程度

作者: senhua0610 時間: 2019-8-17 04:38 PM

果然是長知識了,學到二句正解的解釋,希望以後自己這笨腦袋還記得

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www18.eyny.com/)